| ZideanART » Hỏi đáp
» Phần mềm
» Phần mềm khác
|
| Tham khảo ý kiến chuyên gia |
| Từ:
dinhtrung Gởi lúc:
23/06/2009 04:30 | Credit:
0
| Xem:
224 lần
| câu trả
lời:
0 |
 Hi all,
Hiện giờ Inkscape sắp phát hành bản 0.47, với rất nhiều hiệu ứng và tính năng mới. Bản Inkscape 0.46, tôi đã dịch được hơn 90%, nhưng đến bản này thì thực sự không đảm đương được. Một phần do trình độ hạn hẹp, một phần là quá bận với nhiều công vụ và phi vụ... :(
Topic này sẽ dùng để tải cá screenshot lên, mọi người cố giúp tôi bầu chọn thuật ngữ hợp lý và dễ nghe nhất, để đưa vào bản dịch của Inkscape nhé.
Mở màn là nhóm hiệu ứng ABC của Inkscape:
[img]http://krazv7rvn9.files.w ordpress.com/2009/06/abc.png[/ img]
Hiện thời, tôi tạm dịch các bộ lọc trên như sau:
- [b]Black Outline[/b] : Tô viền đen
- [b]Diffuse Light[/b] : Ánh sáng khuếch tán
- [b]Feather[/b] : Làm mờ viền
- [b]Noise Fill[/b] : Phủ nhiễu
- [b]Noise Transparency[/b] : Nhiễu trong suốt
- [b]Roughen[/b] : Viền gồ ghề
- [b]Simple Blur [/b]: Làm mờ đơn giản
- [b]Specular Light[/b] : Sáng long lanh
Không rõ mình dịch như vậy đã sát chưa? Rất mong các bạn đóng góp ý kiến. |
|
| |
| Những
câu trả lời |
|
Chưa có câu trả lời nào cả, hãy chia sẻ kiến thức của bạn ở đây nhé ! |
|
Bạn hãy đăng
ký để có thể gởi câu trả lời trong câu hỏi
này
(cũng như gởi câu hỏi trong các Chủ đề khác)
Nếu bạn đã đăng ký thì hãy Login vào vào bằng
account của bạn tại
đây |
|
Quy luật
Hỏi Đáp
- Câu hỏi sau 2 tuần không có người trả lời sẽ tự động bị xóa.
- Khi bạn đặt câu hỏi, hãy nhớ theo dõi các câu trả lời đúng và CHỌN câu nào gần hoặc đúng nhất.
- Lịch sự, tôn trọng các đóng góp giải đáp của người khác.
- Nếu bạn tỏ ra thiếu tôn trọng người khác ở đây, bạn sẽ bị phạt theo quy định ZDA.
|
|
|
 |
TÍCH CỰC NHẤT |
|
|
 |
|
Chia sẻ trang web
Gởi link mới
Slideshow tác phẩm hay
Có thể bạn chưa biết
Thể loại 
