1001 Hoa Mẫu Đơn » Hội họa - Nghệ thuật » Hội họa | 13-04-2011 | Tác giả: luchavnn Đề cử tác phẩm Đặc sắc Đề cử tác phẩm Like 0 yêu thích [?] 2 Bình luận Thông báo vi phạm 899 Lượt xem luchavnn Kết bạn Nhắn tin Giới thiệu dự án bản quyền bởi luchavnn http://luchavnn.weebly.com Zider đã tham gia gởi bình luận luchavnn luchavnn 13-04-2011, 02:29 AM Cảm nhận này được bình chọn dưới ngưỡng hiển thị, để xem hãy bấm vào đây dịch là: Hoa trời, sắc nước thảy đều vui, Luôn được vua trông với nụ cười. Mối hận gió xuân bay thoảng hết, Bên đình, thơ thẩn tựa hiên chơi. (người dịch Trần Trọng San) Nội dung xấu? Bạn vui lòng chờ trong giây lát... luchavnn 13-04-2011, 02:22 AM Cảm nhận này được bình chọn dưới ngưỡng hiển thị, để xem hãy bấm vào đây Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, Trường đắc quân vương đới tiếu khan. Giải thích xuân phong vô hạn hận, Trầm Hương đình bắc ỷ lan can. Nội dung xấu? Bạn vui lòng chờ trong giây lát...
Hoa trời, sắc nước thảy đều vui,
Luôn được vua trông với nụ cười.
Mối hận gió xuân bay thoảng hết,
Bên đình, thơ thẩn tựa hiên chơi.
(người dịch Trần Trọng San)
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.